by George Handel, 1741
                                                                        (Versión en español)

Handel's Messiah is still one of the most complete presentations of the whole Gospel Messages today!

1. Sinfonia – (Instrumental)

2. Accompagnato (Tenor) – “Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned. The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.” (Isaiah 40, vv.1–3)

3. Air (Tenor) – “Ev’ry valley shall be exalted, and ev’ry mountain and hill made low: the crooked straight and the rough places plain:” (Isaiah 40, v.4)

4.  Chorus – “And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. (Isaiah 40, v.5)

5. Accompagnato (Bass) – “Thus saith the Lord, the Lord of hosts: Yet once, a little while and I will shake the heavens and the earth, the sea, and the dry land. And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come.” (Haggai 2, vv.6–7); “The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.” (Malachi 3, v.1)

6. Air (Bass) – “But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire.” (Malachi 3, v.2)

7. Chorus – “And he shall purify the sons of Levi, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.” (Malachi 3, v.3)

8. Recitative (Alto) – “Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel, God with us.” (Isaiah 7, v.14; Matthew 1, v.23)

9. Air (mezzo-soprano) and Chorus – “O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain. O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!” (Isaiah 40, v.9); “Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.” (Isaiah 60, v.1)

10. Accompagnato (bass) – “For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.” (Isaiah 60, vv.2–3)

11. Air (bass) – “The people that walked in darkness have seen a great light; and they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.” (Isaiah 9, v.2)

12. Chorus – “For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder; and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.” (Isaiah 9, v.6)

13. Pifa Pastoral Sinfonia – (Instrumental)

14a. Recitative (soprano) – “There were shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.” (Luke 2, v.😎

14b. Accompagnato (soprano) “And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.” (Luke 2, v.9)

15. Recitative (soprano) – “And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.” (Luke 2, 10–11)

16. Accompagnato (soprano) – “And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,” (Luke 2, v.13)

17. Chorus – “Chorus Glory to God in the highest, and peace on earth, good will toward men.” (Luke 2, v.14)

18. Air (soprano) – “Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is the righteous Saviour, and he shall speak peace unto the heathen.” (Zechariah 9, vv.9–10)

19. Recitative (mezzo-soprano) – “Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf unstopped. Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb shall sing.” (Isaiah 35, vv.5–6)

20. Duet (mezzo-soprano/soprano) – “He shall feed his flock like a shepherd: and he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. (Isaiah 40, v.11); “Come unto him, all ye that labour, come unto him, that are heavy laden, and he will give you rest. Take his yoke upon you, and learn of him; for he is meek and lowly of heart: and ye shall find rest unto your souls.” (Matthew 11, vv.28–29)

21. Chorus – “His yoke is easy, and his burthen is light.” (Matthew 11, v.30)

22. Chorus – “Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world.” (John 1, v.29)

23. Air (mezzo-soprano) – “He was despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief. (Isaiah 53, v.3); “He gave his back to the smiters, and his cheeks to them that plucked off the hair: he hid not his face from shame and spitting.” (Isaiah 50, v.6)

24. Chorus – “Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him;” (Isaiah 53, vv.4–5)

25. Chorus – “And with his stripes we are healed.” (Isaiah 53, v.5)

26. Chorus – “All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.” (Isaiah 53, v.6)

27. Accompagnato (tenor) – “All they that see him laugh him to scorn: they shoot out their lips, and shake their heads, saying,” (Psalm 22, v.7)

28. Chorus – “He trusted in God that he would deliver him: let him deliver him, if he delight in him.” (Psalm 22, v.😎

29. Accompagnato (tenor) – “Thy rebuke hath broken his heart; he is full of heaviness. He looked for some to have pity on him, but there was no man, neither found he any to comfort him.” (Psalm 69, v.20)

30. Arioso (tenor) – “Behold, and see if there be any sorrow like unto his sorrow.” (Lamentations 1, v.12)

31. Accompagnato (tenor) – “He was cut off out the land of the living: for the transgressions of thy people was he stricken.” (Isaiah 53, v.😎

32. Air (tenor) – “But thou didst not leave his soul in hell; nor didst thou suffer thy Holy One to see corruption.” (Psalm 16, v.10)

33. Chorus – “Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.” (Psalm 24, vv.7–10)

34. Recitative (tenor) – “Unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee?” (Hebrews 1, v.5)

35. Chorus – “Let all the angels of God worship him.” (Hebrews 1, v.6)

36. Air (mezzo-soprano) – “Thou art gone up on high; thou hast led captivity captive, and received gifts for men: yea, even for thine enemies, that the Lord God might dwell among them.” (Psalm 68, v.18)

37. Chorus – “The Lord gave the word: great was the company of the preachers.” (Psalm 68, v.11)

38. Air (soprano) – “How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!” (Romans 10, v.15)

39. Chorus – “Their sound is gone out into all lands, and their words unto the ends of the world.” (Romans 10, v.18)

40. Air (bass) – “Why do the nations so furiously rage together: and why do the people imagine a vain thing? The kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord, and against his Anointed.” (Psalm 2, vv.1–2)

41. Chorus – “Let us break their bonds asunder, and cast away their yokes from us.” (Psalm 2, v.3)

42. Recitative (tenor) – “He that dwelleth in heaven shall laugh them to scorn: the Lord shall have them in derision.” (Psalm 2, v.4)

43. Air (tenor) – “Thou shall break them with a rod of iron; thou shall dash them in pieces like a potter’s vessel.” (Psalm 2, v.9)

44. Chorus – “Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigneth.” (Revelation 19, v.6); “The kingdom of this world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.” (Revelation 11, v.15); “King of Kings, and Lord of Lords.” (Revelation 19, v.16) “Hallelujah!”

45. Air (soprano) – “I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth: And though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.” (Job 19, vv.25–26); “For now is Christ risen from the dead, the first fruits of them that sleep.” (I Corinthians 15, v.20)

46. Chorus – “Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.” (I Corinthians 15, vv.21–22)

47. Accompagnato (bass) – “Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed, In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet:” (I Corinthians 15, vv.51–52)

48. Air (bass) – “The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” (I Corinthians 15, 52–53)

49. Recitative (mezzo-soprano) – “Then shall be brought to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.” (I Corinthians 15, v.54)

50. Duet (mezzo-soprano/tenor) – “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.” (I Corinthians 15, vv.55–56)

51. Chorus – “But thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.” (I Corinthians 15, v.57)

52. Air (soprano) – “If God be for us, who can be against us?” (Romans 8, v. 31); “Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth. Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is at the right hand of God, who makes intercession for us.” (Romans 8, vv.33–34)

53. Chorus – “Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us to God by his blood, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. Blessing, and honour, glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.” (Revelation 5, vv.12–14) “Amen.”
In a time of rising secularism and humanism in England, Jennens was a member of the “Society for the Propagation of the Gospel” and a passionate evangelical believer. He believed that putting the gospel to music would communicate its truth, not just intellectually, but at a deep heart level.

This libretto was made up entirely of Old and New Testament texts combined to present the entire Christian message in a single piece. When it was finished he took it to his friend, the great composer, George Handel.

For 18 months the libretto sat on Handel’s shelf gathering dust until one day he took it down, dusted it off, and in three intense weeks, shut up in his flat on Brook Street, composed the oratorio that made the words come alive. He barely ate or slept; he was completely engulfed in the creation of this music—and he wasn’t alone. When he got to the Hallelujah chorus, his assistant found him in tears, saying, “I think I did see heaven open, and the very face of God.”

 With thanks to and reference:

- - - - - - - - - - - - - -

por George Handel


(Profecía y Nacimiento de Cristo)

RECITATIVO                Isaías 40:1-3
Consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios;
hablad tiernamente a Jerusalén,
y anunciadle que su lucha ha terminado,
que su iniquidad le ha sido perdonada.

La voz de aquel que clama en el desierto:
Preparad el camino del Señor,
enderezad una calzada en el desierto
para nuestro Dios.

ARIA                    Isaías 40:4
Todo valle será exaltado,
y toda montaña y todo monte serán aplanados;
lo torcido será enderezado y
los terrenos accidentados, serán emparejados.

CORO                    Isaías 40:5
Y la gloria del Señor será revelada
y todos los seres juntos le verán:
porque la boca del Señor lo ha dicho.

RECITATIVO                Hageo 2:6,7 · Malaquías 3:1
Así dice el Señor de los Ejércitos:
Incluso una vez más, en un momento,
yo sacudiré los cielos, y la tierra,
y el mar, y la tierra seca, y haré
temblar a todas las naciones,
y el deseado de las naciones vendrá.
El Señor a quién buscáis, vendrá de repente
a su templo, y también el mensajero del convenio,
en quien os deleitáis, he aquí,¨
Él vendrá, dice el Señor de los Ejércitos.

ARIA                    Malaquías 3:2
¿Pero quién puede soportar
el día de su venida?
¿Y quién será capaz de estar en pie
cuando Él aparezca?
Porque él es como el fuego del refinador.

CORO                    Malaquías 3:3
Y él purificará a los hijos de Leví,
para que ellos puedan ofrecer al Señor
ofrenda en justicia.

RECITATIVO                Isaías 7:14 · Mateo 1:23
He aquí, una virgen concebirá, y
dará luz un hijo,
y le llamará su nombre Emmanuel;
Dios con nosotros.

ARIA Y CORO                Isaías 49:9
¡Oh, tú que anuncias buenas nuevas a Sion,
levántate en el monte alto!
¡Oh, tú que anuncias buenas noticias a Jerusalén,
álzate, no temas!;
dile a las ciudades de Judá:
He aquí vuestro Dios
Levantaos, resplandeced,
porque ha venido tu luz,
y la gloria del Señor
se alza sobre ti.

RECITATIVO                Isaías 60:2,3
Y he aquí, la oscuridad cubrirá la tierra,
y las tinieblas, a los pueblos:
pero el Señor se levantará sobre ti,
y Su gloria se verá sobre ti.
Y los gentiles vendrán a tu luz,
y los reyes al resplandor de tu ascensión.

ARIA                    Isaías 9:2
El pueblo que caminaba en la oscuridad
ha visto una gran luz,
y aquellos que viven
en la tierra de la sombra de la muerte,
sobre ellos ha brillado la luz.

CORO                    Isaías 9:6
Porque para nosotros un niño ha nacido,
para nosotros nos es dado un Hijo,
y el gobierno será sobre Sus hombros,
y Su nombre será Maravilloso,
Consejero, Dios Poderoso,
Padre eterno, Príncipe de Paz.


RECITATIVO                Lucas 2:8
Había pastores descansando en el campo,
vigilando su rebaño en la noche.

                    Lucas 2:9
Y he aquí, el ángel del Señor vino a ellos,
y la gloria del Señor brilló a su alrededor,
y ellos tuvieron gran temor.

                    Lucas 2:10,11
Y el ángel les dijo:
No tengáis miedo,
porque he aquí, les traigo
buenas nuevas de gran gozo,
las que serán para todos los pueblos:
Porque para vosotros nace hoy
en la ciudad de David
un Salvador, Cristo el Señor.

                    Lucas 2:13
Y de repente, había con el ángel
una multitud del ejército celestial,
y alababan a Dios, diciendo:

CORO                    Lucas 2:14
¡Gloria a Dios
en lo más alto,
y paz en la tierra,
buena voluntad
para los hombres!

ARIA                    Zacarías 9:9,10
Regocíjate grandemente,
oh hija de Sion;
grita, oh hija de Jerusalén,
he aquí, tu Rey viene a ti.
Él es tu Salvador justo,
y hablará paz a los gentiles.

RECITATIVO                Isaías 35: 5,6
Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos,
y los oídos de los sordos destapados;
entonces, el cojo saltará como un ciervo,
y la lengua del mudo cantará.

ARIA                    Isaías 40:11 · Mateo 11:28,29
Él alimentará a su rebaño como lo hace un pastor,
y Él juntará los corderos con sus brazos,
y les llevará en su pecho, y tiernamente les conducirá
con los menores.
Venid a Él, todos vosotros que trabajáis,
que estás con carga pesada, y Él os dará descanso.
Tomad Su yugo sobre vosotros, y aprended de Él,
porque Él es manso y humilde de corazón,
y vosotros hallaréis descanso para vuestras almas.

CORO                    Mateo 11:30
Su yugo es fácil,
y su carga es ligera.

(Ministerio y Pasión de Cristo)

CORO                    Juan 1:29
Mirad al Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.

ARIA                    Isaías 53:3 - 50:6
Él fue despreciado y desechado por los hombres,
un hombre de dolores y experimentado en quebranto.
Él dió su espalda a los que le castigaban,
y Sus mejillas a aquellos
que le tiraban del cabello;
Él no ocultó Su cara a la humillación
y a ser escupido.

CORO                    Isaías 53:4,5
Ciertamente Él ha cargado nuestro quebranto
y ha llevado nuestros dolores.
Él fue herido por nuestras transgresiones,
y Él fue magullado por nuestras iniquidades,
el castigo de nuestra paz fue sobre Él.

CORO                    Isaías 53:5
Y por Sus llagas nosotros somos sanados.

CORO                    Isaías 53:6
Todos, como ovejas, nos hemos extraviado,
cada uno se ha vuelto por su propio camino.
Y el Señor ha puesto en Él
la iniquidad de todos nosotros.

RECITATIVO                Salmos 22:7
Todos aquellos que le ven,
se ríen con burla:
le escupen, y moviendo sus cabezas,

CORO                    Salmos 22:8
Él confió en que Dios le liberaría:
Que Dios le libere, si en Él se complacía.

RECITATIVO                Salmos 69:20
Tu rechazo ha roto Su corazón;
Él está aconjogado:
Miró buscando a alguien
que le tuviera misericordia,
pero no había nadie,
ninguno que pudiera consolarle.

ARIA                    Lamentaciones 1:12
Mirad y ved
si existe dolor semejante
a su dolor.

RECITATIVO                Isaías 53:8
Fue cortado de la tierra de los vivos,
por la transgresión de Tu pueblo fue

ARIA                    Salmos 16:10
Pero no dejaste Su alma en el infierno,
ni permitiste que Tu Santo sufriera
al ver corrupción.

CORO                    Salmos 24:7-10
Levantad vuestras cabezas, oh portales,
y que se alcen, las puertas eternas,
y el Rey de Gloria entrará.
¿Quién es el Rey de Gloria?
El Señor fuerte y poderoso,
el Señor poderoso en batalla.
El Señor de los Ejércitos:
Él es el Rey de Gloria.

RECITATIVO                Hebreos 1:5
¿A cuál de los ángeles Él, alguna vez, le dijo:
"Tú eres my Hijo, hoy Te he engendrado"?

CORO                    Hebreos 1:6
Alabadle, todos los ángeles de Dios.

ARIA                    Salmos 68:18
Subiste a lo alto,
a la cautividad has conducido cautiva,
y guardaste dones para los hombres,
incluso para Tus enemigos,
para que el Señor Dios pueda morar
entre ellos.

CORO                    Salmos 68:11
El Señor dió la palabra,
grande fue la compañía de los que la predicaban.

ARIA                    Romanos 10:15
¡Cuán hermosos son los pies de aquellos
que predican el evangelio de paz,
y que llevan gratas noticias de
cosas buenos!

CORO                    Romanos 10:18
El sonido de ellos
ha salido por toda la tierra,
y las palabras de ellos
han llegado hasta el fin del mundo.

ARIA                    Salmos 2:1,2
¿Por qué las naciones se reunen con tanta rabia?
¿y por qué los pueblos piensas cosas vanas?
Los reyes de la tierra se levantan,
y los regidores juntos se ponen de acuerdo,
contra el Señor y contra Su Ungido?:

CORO                    Salmos 2:3
"Rompamos los lazos del Señor y de su Ungido,
y también quitémonos y tiremos sus yugos."

RECITATIVO                Salmos 2:4
El que habita en el cielo,
se reirá y se burlará
de ellos con escarnio:

ARIA                    Salmos 2:9
Tú los romperás con vara de hierro;
Tú los quebrantarás en pedazos
con si fueran una vasija de greda.

CORO                    Apocalipsis 19:6 · 11:5 · 19:16
Porque el Señor Dios omnipotente reina.
Los reinos de este mundo se han convertido
en el reino de nuestro Señor y de Su Cristo;
y Él reinará por todos los siglos.
Rey de reyes, y Señor de señores.

(Resurrección y Gloria)

ARIA                    Job 19:25,26 - I Corintios 15:20
Yo sé que mi Redentor vive,
y que Él se levantará en el último día sobre la tierra:
y aunque los gusanos hayan destruído este cuerpo,
aun así en mi carne veré a Dios.
Porque hoy Cristo ha resucitado de los muertos,
el primer fruto de aquellos que duermen.

CORO                    I Corintios 15:21
Como por un hombre vino la muerte,
así por un hombre vino la resurrección de los muertos.
Porque como en Adán todos mueren,
Sin embargo en Cristo todos serán vivificados.

RECITATIVO                I Corintios 15:51,52
He aquí, os digo un misterio:
nosotros no dormiremos,
sino que seremos transformados en un momento,
en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la trompeta final.

ARIA                    I Corintios 15:52,53
La trompeta sonará,
y los muertos serán levantados incorruptibles,
y nosotros seremos transformados.
Porque esto corruptible debe vestirse de incorrupción,
y esto mortal debe vestirse de inmortalidad.

RECITATIVO                I Corintios 15:54
Entonces, se cumplirá lo que estaba escrito:
La Muerte ha sido consumida por la victoria.

DÚO                    I Corintios 15:55,56
¿Dónde está tu aguijón, oh Muerte?
¿Dónde está tu victoria, oh Sepulcro?
El aguijón de la muerte es el pecado,
y la fuerza del pecado es la ley.

CORO                    I Corintios 15:57
Pero gracias a Dios que nos dio la victoria,
a través de nuestro Señor Jesucristo.

ARIA                    Romanos 8:31,33,34
Si Dios está por nosotros,
¿quién puede estar en nuestra contra?
¿quién acusará a los elegidos de Dios?
Es Dios el que justifica,
¿quién es el que condena?
Es Cristo el que murió,
y aún más, se levantó nuevamente,
y está a la diestra de Dios,
e intercede por nosotros.

CORO                    Apocalipsis 5:12,13
Digno es el Cordero que fue inmolado,
y que con su sangre nos ha redimido para Dios,
de recibir poder, y riquezas, y sabiduría,
y fuerza, y honra, y gloria, y bendición.
Bendición y honra, gloria y poder
sean a Aquel que se sienta en el trono,
y al Cordero, por siglos y siglos.


Nota del Traductor:
La presente traducción del libreto de "El Mesías"
fue realizado sobre el texto de la partitura musical,
y se ofrecen las citas bíblicas, sólo como referencia
        © Traducción por Osvaldo Castro

En una época de creciente secularismo y humanismo en Inglaterra, Jennens era miembro de la “Sociedad para la Propagación del Evangelio” y un apasionado creyente evangélico. Creía que poner música al evangelio comunicaría su verdad, no sólo intelectualmente, sino a un nivel profundo del corazón.

Este libreto estaba compuesto íntegramente por textos del Antiguo y Nuevo Testamento combinados para presentar todo el mensaje cristiano en una sola pieza. Cuando estuvo terminado, se lo llevó a su amigo, el gran compositor George Handel.

Durante 18 meses el libreto permaneció en el estante de Handel acumulando polvo hasta que un día lo descolgó, le quitó el polvo y en tres intensas semanas, encerrado en su departamento de Brook Street, compuso el oratorio que hizo que las palabras cobraran vida. Apenas comía ni dormía; Estaba completamente inmerso en la creación de esta música y no estaba solo. Cuando llegó al coro de Aleluya, su asistente lo encontró llorando y dijo: "Creo que vi el cielo abierto y el rostro mismo de Dios".

  Con agradecimiento y referencia: